قُلْ لَا تُسْءَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْءَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Word by Word (2021) Translation

Say, "Not you will be asked about what sins we committed and not we will be asked about what you do."

View 81 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Say: “Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing.”

Arthur John Arberry

Say: 'You will not be questioned concerning our sins, neither shall we be questioned as to what you do.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

Arabic

قُل لَّا تُسۡءَلُونَ عَمَّاۤ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡءَلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ۝٢٥

Transliteration (2021)

qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūn

See All 82 Translations →